Casamento brasileiro com efeitos em Portugal: quando é necessária a transcrição e como funciona

Neste artigo, você vai entender:

1. Quando o casamento brasileiro precisa ser transcrito em Portugal

2. Quem pode solicitar a transcrição do casamento

3. Documentos normalmente exigidos (Portugal)

4. Fundamentos legais relevantes

5. Casamento e nacionalidade portuguesa: o que mudou e o que NÃO é automático

6. Dúvidas e desafios mais comuns

7. Conclusão

É cada vez mais comum que casais celebrem o casamento no Brasil e, posteriormente, precisem que esse vínculo produza efeitos em outro país — seja por nacionalidade, residência, planejamento familiar ou sucessório.

No caso de Portugal, o casamento celebrado no Brasil é válido, mas não produz efeitos automáticos no ordenamento jurídico português. Para isso, é necessário cumprir um procedimento específico chamado transcrição do casamento.

A seguir, explicamos como esse processo funciona, quais são os requisitos atuais e quais cuidados devem ser observados.

---

1. Quando o casamento brasileiro precisa ser transcrito em Portugal

A transcrição é necessária sempre que o casamento celebrado no Brasil precisar gerar efeitos em Portugal, especialmente para:

·      atualização do estado civil do cidadão português;

·      pedidos de nacionalidade portuguesa pelo cônjuge;

·      efeitos sucessórios e patrimoniais em Portugal;

·      regularização de nome, filiação ou estado civil perante autoridades portuguesas.

Sem a transcrição, Portugal considera que o cidadão português continua solteiro, ainda que validamente casado no Brasil.

2. Quem pode solicitar a transcrição do casamento

A transcrição pode ser solicitada por:

·      cidadão português;

·      cônjuge do cidadão português;

·      procurador legalmente constituído.

O pedido pode ser feito:

·      por meio de Consulado Português no Brasil, ou

·      diretamente em Conservatória do Registo Civil em Portugal.

---

3. Documentos normalmente exigidos (Portugal)

Em regra, são exigidos:

·      certidão brasileira de casamento em inteiro teor;

·      apostila de Haia na certidão;

·      documento de identificação dos cônjuges;

·      certidão de nascimento do cidadão português;

·      formulário próprio da conservatória;

·      pagamento das taxas administrativas.

📌 Importante: Portugal dispensa tradução juramentada para documentos em língua portuguesa, desde que apostilados.

---

4. Fundamentos legais relevantes

No Brasil: O Código Civil brasileiro reconhece a validade do casamento celebrado no exterior e exige o registro para produção de efeitos internos (art. 1.544 do CC).

Em Portugal: A obrigatoriedade da transcrição decorre do Código do Registo Civil português, que exige o registo dos atos da vida civil ocorridos no estrangeiro para que produzam efeitos jurídicos em Portugal.

---

5. Casamento e nacionalidade portuguesa: o que mudou e o que NÃO é automático

Este é um dos pontos que mais geram confusão.

👉 O casamento não concede automaticamente a nacionalidade portuguesa.

Atualmente, conforme a Lei da Nacionalidade Portuguesa (Lei nº 37/81, com alterações posteriores): o cônjuge de cidadão português pode requerer a nacionalidade após 3 anos de casamento ou união estável, desde que:

·      o casamento esteja transcrito em Portugal;

·      seja demonstrada ligação efetiva à comunidade portuguesa (análise caso a caso).

A existência de filhos portugueses pode facilitar a demonstração dessa ligação, mas não dispensa o cumprimento dos requisitos legais.

---

6. Dúvidas e desafios mais comuns

🕒 Existe prazo para transcrever o casamento? Não há prazo legal rígido em Portugal, mas a ausência de transcrição impede qualquer efeito jurídico, inclusive pedidos de nacionalidade.

🌍 O casamento no Brasil vale automaticamente em Portugal? Ele é válido, mas não é oponível ao Estado português sem a transcrição.

📄 Se já houve casamento anterior, é necessário comprovar? Sim. É indispensável apresentar:

·      certidão de casamento anterior com averbação do divórcio, ou

·      certidão de óbito do cônjuge falecido.

Isso evita impedimentos matrimoniais e problemas registrais.

---

7. Conclusão

Casamentos celebrados no Brasil podem produzir efeitos em Portugal, mas isso exige atenção aos procedimentos registrais e às exigências do direito português. A transcrição do casamento é etapa essencial para regularizar o estado civil, viabilizar pedidos de nacionalidade e garantir segurança jurídica ao casal.

Quando esse processo é feito de forma inadequada ou incompleta, surgem atrasos, exigências inesperadas e indeferimentos que poderiam ser evitados com orientação correta desde o início.

Se este é o seu momento, podemos ajudar. No Juliana Bianchi Advocacia e Consultoria Jurídica, orientamos de forma individualizada e técnica todo o processo de transcrição do casamento e seus reflexos jurídicos no Brasil e em Portugal.

Nossa equipe está à disposição para orientar os próximos passos com segurança e clareza.